拜訪日期：2022/11/9​

廟宇作為祭祀與生活的場域，經常隱藏著許多不為人知或者容易被忽略的訊息，例如廟宇中的碑文即是重要的文本。

重構大學路計畫楊玉君老師帶著團隊，針對各地的廟宇碑文進行註釋及翻譯，使文本利於現在的時空環境閱讀。譯者除了語言能力以外，還要有跨時空的能力，了解當時的情境與可能的用詞。

在一系列內部調查工作完成後，我們偶然接到豐收村林偉烈大哥的詢問，於是將「民雄保生大帝廟」碑文註釋的內容提供給林家。

豐收村過溝仔林家與保生大帝廟有很深的淵源，廟宇由林家及其他宗族祖先創立。因為碑文年代久遠，以文言文書寫，難以閱讀，藉由廟宇碑文註釋，讓我們認識碑文的內容及廟宇的歷史。

廟宇碑文因為閱讀不易，所以經常有誤讀，像是斷句位置不對，或者由於「重刻碑」未標示清楚，導致文本年代混亂。這些都需要多重的考究及查證。

廟宇碑文的研究，除了校對內容以外，更可以藉此了解前人的宗教生活、人際網絡及社會發展等，是在地研究者的基石。

紀錄／黃顯淨