義橋的義興橋

文／楊玉君

民雄興中村的義橋聚落，據說舊名「二橋」，《台灣地名辭書》引用的說法是，以前從嘉義到打貓，渡過牛稠溪後要經過兩座橋，第一座在興南村的頭橋，第二座橋就是在興中村的二橋。後來經過地名雅化，二橋就變成「義橋」。不過，由於有落款年代在乾隆五十一年（1786）的〈重修義興橋碑記〉，可知「義興橋」的命名年代久遠，「義橋」的地名也可能來自「義興橋」。台語的「二」和「義」的發音分別是jī跟gī，十分接近，年代久遠發音混同，至今已難以確定「二橋」與「義橋」的地名孰先孰後。

這通「重修義興橋碑」曾經傾圯埋沒在泥沙中一百多年，到了日治時期昭和三年（1928）才被村民重新發現，〈義興橋碑發現記〉記錄的就是重新發現這通碑，以及後續為橋「正名」的這件事。

值得注意的是乾隆年間的〈重修義興橋碑記〉雖然文字殘缺，但仍然傳達了若干訊息。例如「重修」二字，顯見在此之前已經有橋，且有相當年代的使用，以致於必須重修。其次，捐款人中以姓劉的為多，劉姓確是義橋聚落的大姓，據清末的《嘉義縣採訪冊》義橋莊曾出過幾名武舉人，都姓劉。日治時期的劉容如，即劉家古厝的起造人，也是義橋劉家人。此外，捐款徵信名單中還有「福德爺」。「福德爺」一般用來稱呼土地公，這表示義橋當地奉祀的土地公也有捐款贊助重修。日治時期，相良吉哉的《臺南州祠廟名鑑》（1933）還有記錄鴨母坔的「石橋福德爺會」，據說就是以建橋捐款結餘款項成立的神明會。

興中村重修義興橋碑

〈重修義興橋碑〉：

重修義興橋¹碑 □□重修義興緣金² □□□　　　□□□　　　□□□　　　□□□ 福德爺³　　　劉□□　　　□□□　　　□□□□□□　　　劉□善　　　□□□　　　□□□ 劉立東　　　劉玉譜　　　□□□　　　□□□ 劉寶光　　　劉玉□　　　□□□　　　□□□ 劉玉□　　　劉玉□　　　□□□　　　□□□ 乾隆五十一年桐月⁴立

資料來源：

1. 碑文資料來源：台灣記憶
2. 「緣金 iân-kim」- 臺灣閩南語常用詞辭典：https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?n_no=14582&curpage=0&sample=%E7%B7%A3%E9%87%91&radiobutton=0&querytarget=0&limit=1&pagenum=0&rowcount=0

註釋｜翻譯：梁德智

審閱｜修訂：楊玉君