豐收村陳仁祖香燈祀業碑記
發布日期 :
2023-02-20
豐收村陳家的祠堂及產業
文／楊玉君
民雄鄉豐收村的五穀王廟旁有一間陳家祠堂，很難得的保留了兩通碑記：〈陳仁祖香燈祀業碑記〉和〈立新築追遠祠堂〉，兩篇的內容都是有關宗族產業的管理。
漢人的宗族組織發達，族人建立宗祠共同祭拜祖先、設置田產，以收入提供祠堂維護及祭祀花費等，歷史非常久遠。〈陳仁祖香燈祀業碑記〉雖然內容殘損，但讀者仍能從片斷的碑文中推想出立碑時的情境。首先是碑記一開始就提及這座祠堂是重修，可知陳氏家祠在道光21年之前已然興建；文中有三房、五房之字樣，表示陳氏宗族在道光年間已有五房分支。其中更記錄了產業的購買日期、賣方身份、地籍上的四鄰，乃至於租額等等的細節，足昭公信。
〈立新築追遠祠堂〉則是在上述碑記之後，又過了八十餘年，陳家祠堂再度翻修。此時已是日治時期，因此碑文中出現「請負」、「料金」等日文詞彙，以及可能是台語發音的詞彙「伸金」。文中還提及翻修所聘請的司阜的庄頭及姓名，算是碑記中較罕見的訊息。
豐收村陳仁祖香燈祀業碑記
〈陳仁祖香燈祀業碑記〉：
我族人於好修莊1鳩2建祠堂，3崇祀始祖，4由來舊矣。今複重修改造，煥然一新。□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□久遠，或不善守而廢置焉。爰將田□、界址、5租額勒之貞珉，6以垂不朽。
一、伍房大公7於道光十五年二月買劉可樂水田8壹段，9坐落本庄□□□□□□□□□，東至□家田，西至王家田，南至郭家□□□□□界。帶三圳水灌溉，價銀弍佰捌拾員，道光拾陸年弍月稅布字10□□□仟玖佰弍拾□□□，年收小租11穀弍拾捌石。12
一、叄房小公13於道光十二年正月買葉文祿等水田弍段，14坐落本庄後車□□□□□□壹段壹甲壹分，15東至劉家田，西至□□□，□□□家田，北至圳為界。帶三圳水灌溉，價銀肆佰弍拾員，道光拾伍年弍月□□□□□□□玖佰伍號，年收小租榖肆拾……。
一、叄房小公於道光十三年十一月買到黃氏水田壹段，□□□□□□□□□□□□□□□叄□，東至劉家山，西至許□□□□□□，北至洪家田為界。帶私埤16水灌溉，價銀弍佰捌拾員，道光十六年□□□□□□□□□□玖佰弍拾捌號，年收小租榖□□□石。
一、叄房小公於道光十四年二月買李水露等水田壹段，坐落本莊□□□□□經□□，東至林家田，西至□家田，南至圳，北至□家田□為界。帶二圳水灌溉，價銀壹佰柒拾員，道光十八年□□□□□□□□□□□，年收小租榖□拾伍石。
一、叄房小公於道光十五年十一月買□登洲等水田壹段，坐落□□□□□□□□□東至□家田，西至劉家田，南至埤，北至沙□為界。□□圳□□陳圳水灌溉，價銀伍佰□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□拾陸號，年收小租榖叄拾陸石。
道光弍拾壹年弍月缺日，陳仁祖五房子孫公立。
2 召集工人，出處為鳩工庀材。
3 祠堂，供奉與祭祀祖先或先賢的場所。
4 始祖，有世系可考的最早的祖先。
5 土地分界之處。
6 貞珉，石刻碑銘的美稱。
7 以房族為基礎的小村集體產權的財產稱爲大公。
8 種植水稻的耕地。
9 面積單位，一段為十畝，約三百坪。在契字上，此字通常作為土地田園的數詞，不是真的指十畝的數量。
10 官府的稅務宣告，待查。
11 小租與「大租」相對的名稱，臺灣古時土地常有一田二主的現象，就是在同一塊土地上有舉戶（業主）向佃戶收取租穀，也有佃戶向現耕佃人收取租穀，墾戶收取的是「大租」，佃戶收取的是「小租」。
12 量詞。計算容量的單位。公制一石等於十斗。今為103.54688公升。
13 在共有產權體以外的個人私有財產稱爲小公。
14「段」為地積單位。
15「甲」、「分」皆為地積單位，十分為一甲。
16 灌溉用的蓄水池。多用於地名。於本文為私人蓄水池。
碑文翻譯：
我們同宗族的人們在好修莊募資建祠堂，並且崇敬奉祀祖先，歷史已經很久了。如今又重修改造，祠堂煥然一新□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□長久長遠，恐怕會有（後人）沒有好好保護而遭廢置。於是將田□、分界之處、田租金額等刻寫在碑銘上，以流傳後世久遠不癈。
一、五房的大公於道光十五年（1835）二月購買劉可樂水田一段，坐落在本庄□□□□□□□□□，東至□家的田，西至王家的田，南至郭家□□□□□界。連帶灌溉用的三圳水，價銀為二百八十元，道光十六年（1836）二月時的稅務宣告為□□□千九百二十□□□，每年繳納小租穀二十八石。
一、三房小公於道光十二年（1832）正月購買葉文祿等水田兩宗筆，坐落在本庄後車□□□□□□一段一甲一分，東至劉家的田，西至□□□，□□□家田，北至圳為分界之處。連帶灌溉用的三圳，價銀為四百二十元，道光十五年二月□□□□□□□九百五號，每年繳納小租榖四十……。
一、三房小公於道光十三年（1833）十一月購買到黃氏水田一宗筆，□□□□□□□□□□□□□□□三□，東至劉家的山頭，西至許□□□□□□，北至洪家的田為分界之處。連帶灌溉用的蓄水池，價銀為二百八十元，道光十六年（1836）□□□□□□□□□□九百二十八號，每年繳納小租榖□□□石。
一、三房小公於道光十四年（1834）二月購買李水露等水田一宗筆，坐落在本莊□□□□□經□□，東至林家的田，西至□家的田，南至圳，北至□家田□為分界之處。連帶灌溉用的二圳，價銀為一百七十元，道光十八年（1838）□□□□□□□□□□□□□，每年繳納小租榖□十五石。
一、三房小公於道光十五年（1835）十一月購買□登洲等水田一宗筆，坐落□□□□□□□□東至□家的田，西至劉家的田，南至埤，北至沙□為分界之處。□□圳□□陳圳水灌溉，價銀為伍五百□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□十六號，每年繳納小租榖三十六石。
道光二十一年（1841）二月缺日，陳仁祖五房子孫公立。