《人像顯影──滋味三興村》劇本

 

演員：宋紀青、郭育伶、謝典翰、陳怡君、張育嘉、宋慧昱、藍友謙、李婉寧

合唱團：陳珠華、簡歛、陳勤學、陳江敏

△音樂進，眾人到上台。

友謙：我是謝典翰，從台北來到中正大學念書的學生，雖然一直在三興村裡，

但對這個地方一無所知。兩年前我換了我租屋的地方，來到了三興村鄧翁雀阿嬤的家中居住。

婉寧：在鄧翁雀阿嬤家，出入的都不是學生而是居民，出門途中常會看到阿嬤

們圍在一起聊天，總覺得幾分好奇。

△怡君、慧昱、婉寧圍在一起聊天，友謙好奇地向前打招呼。

育嘉：我一直在想要怎樣才能融入這個環境，有一天我終於鼓起勇氣，問鄧翁

雀阿嬤可不可以到她的田裡幫忙採鳳梨。

典翰：（台語）好啊！要收的時候再告訴你們，但是清晨五點就要去，你們爬得起來嗎？

育嘉：那天清晨五點天還沒亮所以有點冷，我們一群人來到鄧翁雀阿嬤的鳳梨

田中，為了怕被鋒利的鳳梨葉割傷，阿嬤拿出常見的麻布手套要我們戴上。直到今天我都還記得那個手套的觸感。

典翰：（台語）你們快點來拿手套。

△眾人排隊向典翰領取手套，戴上手套排成收割鳳梨的隊形。

育嘉：別看我們姿勢滿分，其實第一次下田，不知所措勝過了興奮，阿嬤跟我

們說，一手拿著鳳梨葉，一手拿著刀子把鳳梨砍下來，過程中我們笨手笨腳的。雖然帶著手套，但是手上還是多了許多不知道什麼時候出現的小傷口。

慧昱：我看了看田裡，除了阿公阿嬤以外沒有什麼年輕人，不禁讚嘆他們的體

力與技術，也感嘆這裡人口老化的問題。

怡君：诶！你們聽，那是誰在唱歌？

△眾人疑惑找尋唱歌的身影，把阿公阿嬤帶上台。音樂進，典翰、育嘉、慧昱、友謙與阿公阿嬤們在台上唱完日語歌下台。

△音樂進。慧昱走到台中央。

慧昱：剛剛唱歌的四位，就是陳江敏阿嬤、簡歛阿嬤、陳勤學阿公還有陳珠華

阿公。鳳梨急行軍進行田野調查已經兩年了，在今年的田野調查中，我們認識了陳珠華阿公，也從他那裡得知了日文班的事情。珠華阿公是村子裡面以前的村幹事，現在已經88歲了！他小時候因為家境比較不好，因此在小學畢業後受到老師的宣傳，決定去考日本空軍。

△怡君、婉寧、典翰用日文互相打招呼進場。

眾人：歐嗨唷。

△典翰與友謙握手寒暄，怡君與育嘉、婉寧與慧昱也在後面寒暄。

典翰：（日語）哈姬咩媽系爹，挖搭西挖KiWa爹斯。

友謙：（日語）挖搭西挖KoNi爹斯。

△眾人原地站好，典翰報告時躺在地板檢查飛機零件，友謙巡視。

典翰：當時珠華阿公的身邊幾乎都是日本人，台灣人所做的工作並不是在戰場

上作戰，而是分為清洗班和調查班，珠華阿公就是在調查班檢查飛機的零件是否能夠運作，在兩年的日本空軍生涯中，珠華阿公待過屏東的空軍基地和台北的松山基地，後來日本戰敗，珠華阿公就隨著……

怡君：等一下！

△怡君及眾人站起來。

怡君：你還沒有講戰爭的事情，你們知道嗎，在第二次世界大戰期間，嘉義曾

經被美軍轟炸，地點就在現在的嘉義火車站，那時候從三興村就可以看到遠方的濃煙。

慧昱：當時李拔阿嬤正在顧羊，碰上了美軍的掃射，幸好他逃過了一劫，雖然

身邊的羊群都死了。

△怡君趕著羊群，育嘉、友謙、婉寧飾演羊群。典翰模擬噴射機的聲音和動作掃射羊群。

友謙：後來日本戰敗後，珠華阿公就隨著國民政府的車回來三興村，做了幾份

工作成為了公務員，透過考試成為村幹事，退休之後他聽說有幾位阿嬤會到民雄學日文，藉此學唱日文歌，他想，既然他會說日文，不如就來教他們吧！

典翰：於是我就在村子裡面開了日文班，首先，先從五十音開始慢慢教起。

△眾人拿起簡歛阿嬤放大版的練習紙，隨著典翰的指示，練習五十音。

育嘉：現在每天都有很多阿公阿嬤來這個鐵皮屋唱日文歌，這個鐵皮屋也是珠

華阿公向我們說故事的地方。

典翰：鳳梨急行軍來到三興社區已經兩年了，我還記得去年第一次跟著鄧翁雀

阿嬤下田，他帶給我們的這雙手套。這雙手套，彷彿將我們和村民的生活緊緊地扣在一起，戴上這雙手套時，我常常在想，雖然村民和我們面對的歷史和社會經驗不同，是完全不同的兩群人，但這又何妨，即便我們真的非常的不同，但我們所踩的土地都是同一塊啊！為什麼不多點認識和理解呢！

△《故鄉》音樂進，阿公阿嬤及演員們合唱。

葉啟田 故鄉

作詞：鄭進一/陳維祥

作曲：鄭進一

(故鄉故鄉　故鄉故鄉)

有幾間厝　用磚仔砌　看起來普通普通

時常出現　我的夢中　彼就是我的故鄉

住一群人　真正善良　面上攏帶著笑容

安分守己　士農工商　彼就是我的故鄉

暗時呀廟口聽大人澎風　叔公講日本時代伊尚界勇

姨婆唱著望春風　彼就是我的故鄉

想起著可愛的故鄉　乎我意志堅強

在我的打拼奮鬥人生中　彼就是鼓勵我　最大的力量

有幾間厝　用磚仔砌　看起來普通普通

總有一日　我會成功　到返去我的故鄉

(是我的故鄉)