【我的民雄朋友們】EP50：一起相聚迴歸線　草草戲劇節吳明倫

發布日期 : 2023-03-10

「我的民雄朋友們」之前介紹過草草戲劇節，今年活動將在3/11、3/12、3/18、3/19再次登場。最初只是高中生社團的簡單演出，如今步入第十五年，草草戲劇節逐漸壯大，陸續加入市集、講座、電影放映、國際表演團隊、嘉義獨立書店等活動與合作夥伴，成為嘉義一年一度的盛大藝文活動。

《我的民雄朋友們》曾訪問過多位阮劇團的團員，今天我們邀請到本屆草草戲劇節的策展組長，也是阮劇團的駐團編劇——吳明倫。

吳明倫大學時就讀外文系，在學期間接觸大量西方經典名著，也有幾次戲劇演出的經驗，啟發了自身對於戲劇的興趣，於是她轉攻戲劇，選擇進入戲劇研究所就讀。吳明倫與阮劇團最初是接案合作的關係，雙方在數次的劇本合作中培養出融洽感情，對於劇本風格的愛好也十分契合，於是吳明倫成為了阮劇團的駐團編劇，在目前台灣戲劇界中，聘請固定編劇駐團的劇團仍屬少數。

編劇的核心工作之一是「轉譯」，不僅要將故事轉譯給觀眾，也要將不同語言文化轉譯成獨屬於劇團的戲劇演出。吳明倫認為，編劇工作的獨特之處在於，不能只埋頭創作，更需要時常面向觀眾，思考如何將故事完整、清楚地呈現給觀眾。

阮劇團是嘉義在地的劇團，團隊成員多為嘉義人。除了演出或改編現成的西方名著劇本，阮劇團也會創作原創劇本，將西方經典作品與台灣在地特色融合。阮劇團剛在嘉義起步時，大多是演出外國劇本，不論是在語言或文化上都難以讓嘉義在地民眾產生共鳴。吳明倫說，劇場在都會地區比較盛行，也有更多資源與能量，然而，當阮劇團決定在嘉義生根時，勢必要為了當觀眾作出相對應的調整，思考嘉義觀眾的口味和興趣。自創團以來，他們慢慢釐清在地觀眾的喜好，融入本土元素，從台灣文學到台灣民間傳奇改編，開闢台語劇場的更多可能性。

每年的草草戲劇節都有不同的主題，蘊含著策展團隊對於來年的期許。本屆主題為「回歸線」，策展團隊希望疫情過後的時代，所有人都能回歸到正常的生活也希望在外生活的嘉義人都能趁著草草戲劇節的舉辦期間回「嘉」走走，見見老朋友。

吳明倫表示，這屆草草戲劇節將有許多新的嘗試。以往在園區規劃上，採取集中式的作法，今年，策展團隊試著分散活動範圍，將一些表演往外圍安排，並舉辦前導工作坊，為所有草草戲劇節的工作人員和觀眾介紹嘉義在地，加深他們對於在地的認同。

草草戲劇節除了利用室內空間，更會配合室外天然的地形與景觀，例如山坡、池塘，來作為演出的舞台，活潑又多元，今年園區也開放新地點，將乾枯的大池塘作為音樂演出的舞台，吳明倫表示，策展團隊盼能活化整個園區，充分利用每個室外地點的特性，拉近舞台與觀眾的距離。睽違三年，草草戲劇節再次在疫情後迎來國外的表演團隊，今年也特別規劃親子特區，安排許多親子活動與親子工作坊，讓大人與小孩都能在草草戲劇節得到美好的體驗。

近年來，各類型的市集在台灣蔚為風潮，「草草市集」的獨特之處，在於攤商與策展團隊之間深厚的凝聚感，多數攤販都是草草戲劇節多年來的合作夥伴，在「友善環境」的共同理念下，攤商與策展團隊也逐漸凝聚彼此信任的感情。嘉移人市集則是以推廣東南亞文化為主要目標的市集，呈現東南亞傳統玩具、傳統文化、飲食等方面的特色，市集裡的異國美食也是每年的人氣商品。

「一群人一起完成一件事」是草草戲劇節的核心精神，吳明倫認為，草草戲劇節非去不可的推薦理由在於，它是一個非常需要凝聚力與認同的在地性活動，有興趣的觀眾不妨先來走走看看，了解演出團隊呈現出的在地元素，觀察戲劇演出在非都市的環境中會變成什麼樣貌。

收聽本集：https://reurl.cc/6NNkQd