「阮劇團」是嘉義縣第一個現代戲劇劇團，本集節目來賓是阮劇團的副團長MCJJ，也是阮劇團的創團元老。除了演戲外，他最擅長的就是編劇，尤其是用台語撰寫或改編劇本，他也是Podcast節目《這聲好啊！》的主持人，更令人驚訝的是，他還是一位海巡署警官。

MCJJ，本名盧志杰，出身嘉義民雄的他，是阮劇團的「活體台語翻譯機」。阮劇團近年來的戲劇都是以閩南語呈現，起初是用國外的劇本翻成閩南語，最近幾年，阮劇團也開始創作閩南語劇本。JJ分享道，每當他在進行劇本的台語翻譯時，都會習慣跟著一段配樂進行對嘴、朗誦，讓語言的音調跟著配樂的節奏感傾瀉而出。

將劇本變成台語版本，不僅僅是單純的語言翻譯，當地人的生活習慣、宗教信仰都是要考量的因素。JJ以《羅密歐與茱麗葉》的一句台詞「玫瑰不叫玫瑰，亦無損其芬芳」舉例，若要翻譯成給民雄人聽的版本，就要從民雄人的語感和說話方式出發，再轉換成語意相似的比喻。

JJ的台語很溜，整集節目他都是用台語來對話，即便如此，台語口述工作又是另一門大學問。他曾經立下一個目標，希望透過自己的口述腳本，讓盲人朋友來看戲時，能欣賞到比看得見的人更為精彩的劇情。他說，畫面有限，但聲音創造出的想像卻是無限，台語口述的工作讓更多盲人朋友能「看見」戲劇，他也希望能讓各式各樣的人，都能擁有進劇場看戲的機會。

JJ平常最喜歡聽的是巴哈無伴奏。阮劇團團長汪兆謙曾打趣地說，JJ能夠分辨出不同版本的巴哈無伴奏。關於聽古典樂的契機，來自於JJ的戲劇老師，在JJ讀大學時就叫他開始聽古典樂，雖然他一開始會疑惑「鄉下孩子聽什麼古典樂？」，但還是乖乖照做，於是他請音樂班的學妹先幫他買「1000元的古典音樂」，後來發現自己對弦樂樂器較有興趣，又逐漸對大提琴的樂音情有獨鍾，漸漸地，若要聽古典樂，JJ就只會聽巴哈無伴奏。

除了口述工作與翻譯，JJ也擔任編劇與演員，他將創作形容為蓋金字塔，想要蓋多高的金字塔取決於地基有多廣，而創作者閱讀過的書、人生經歷、天賦都是地基的一部分，觀眾最後只會看到金字塔頂端，也就是這些東西堆砌而出的作品。

警官、劇場工作者、Podcast節目主持人，MCJJ在這些身份之間自如地切換，生活時常需要在高雄與民雄之間兩頭跑，但這些經歷也成為他的養分，幫助他創作出更多精彩可期的作品。
 

❑收聽本集：https://reurl.cc/8o78jM
❑訂閱Apple Podcast：https://reurl.cc/EpAjq0
❑訂閱Spotify：https://reurl.cc/DdVWz6
❑訂閱SoundOn：https://reurl.cc/oeWdoM
❑訂閱 KKbox：https://reurl.cc/5GYNry
❑全面訂閱：https://reurl.cc/mGmr6M

❑本集音樂
朱約信 - 和諧的夜晚OAA
https://youtu.be/18D_i9Q5Nhc
Janos Starker - Bach Cello Suite No.1 in G
https://youtu.be/Y81bbK06rLE
百合花 - [辶日]迌
https://youtu.be/jvZaawbZIv0
Mischa Maisky - Bach Cello Suite No.1 in G
https://youtu.be/mGQLXRTl3Z0
文夏 - 黃昏的故鄉
https://youtu.be/UehTlvCl_M0

❑Podcast收聽
每週四晚上八點各大Podcast平台準時上線

❑電台收聽頻率
大民雄地區 中正之聲FM 88.1 週四晚上八點首播 週六晚上八點重播
雲林、嘉義、南投、彰化地區 正聲廣播雲林台AM1125 每週日晚上六點半播出

❑製作團隊
本節目由中正大學重構大學路計畫、中正之聲共同製作
製作人、主持人、節目企劃：管中祥
錄音工程：柚子
美術宣傳：鄭綺元
民雄老先覺：曾霈榆
文字整理：黃馨慧
片頭音樂：裝咖人--出庄
片頭口白：江明龍