本集《我的民雄朋友們》製作團隊全體集合，要來與大家分享節目背後的「辛酸血淚」！

「民雄老先覺」的橋段發想自重構大學路計畫的官方網站上曾經整理、刊登過的民雄先賢人物小傳，在節目中，台語翻譯、撰稿、錄口白，曾霈榆一手包辦。她坦言，整個錄音過程裡其實有非常多時間都在查字典。

由於「民雄老先覺」的文本改編自民雄的先賢小傳，原始的文本非常拗口、文言，因此需要進行兩次轉譯，先將文本翻成白話文，再將其改寫成台語，希望能讓聽眾聽起來舒服、流暢的感受。然而，有些單詞在台語中較為生僻，語言上的轉譯就會更加困難。曾霈榆也分享，剛開始從寫稿到錄音的過程共需要一到兩個小時，後來漸漸上手，如今只需要半小時即可完成一集節目中的兩分鐘單元。

即使是從小在台語家庭長大的黃馨慧，在進行文字整理工作時，台語翻譯也是一大挑戰。她表示，平時在和家人聊天，並不會連續一小時都用台語密集交流，因此，哪怕她聽得懂台語，進行台語節目內容的文字整理時仍備感吃力。黃馨慧也提到，如果當集的節目嘉賓使用台語，她就會花上比平時多一倍的時間在記重點、轉譯與順稿。

《我的民雄朋友們》節目吉祥物「管中熊」，擁有圓滾滾的可愛身型、留著帥氣的鬍鬚、肚子上還有一個民雄鄉形狀的印記，憨厚的樣貌讓人過目不忘。負責美術宣傳的鄭綺元分享道，管中熊的設計理念來自於節目主持人管中祥的台語姓名發音，「祥」字台語發音與華語中的「熊」字音相同，因此才以「棕熊」的形象做為節目吉祥物。

一集58分鐘的節目，實際上需要費時多久進行後製？負責錄音工程的王翔宥表示，剛開始他得花上七、八個小時才能處理好一集節目，而管中祥對於節目品質的嚴格與講究，讓他在短時間內就取得了非常大的成長和實戰經驗，聽著來賓們分享他們的小故事，讓他感到新鮮的同時，敬佩之心也油然而生。

黃馨慧好奇，在節目訪談之前，主持人會做哪些準備？如何列訪綱？管中祥則回應，《我的民雄朋友們》的訪談大多是隨著受訪者的情緒走，不一定要按照事先列好的訪綱來提問，更多的時候，只有「註記」，沒有訪綱，順著現場氣氛，才能引導受訪者說出更多發自內心的故事。除了自己好奇的事情，管中祥也會去詢問受訪者身邊的朋友，了解更多受訪者的背景資料。

曾霈榆問管中祥，當初為何會想做這個節目？管中祥笑稱是因為「無聊」，所以要找一些有趣的事情來做，但主要近幾年透過重構大學路計畫認識了許多民雄鄉民，這些人不只是普通的農夫、農婦，他們的背後都有許多精彩的故事，每個人都是非凡小人物，生命經驗都值得分享與學習。
 

❑收聽本集：https://reurl.cc/XjYpG3
❑訂閱Apple Podcast：https://reurl.cc/EpAjq0
❑訂閱Spotify：https://reurl.cc/DdVWz6
❑訂閱SoundOn：https://reurl.cc/oeWdoM
❑訂閱 KKbox：https://reurl.cc/5GYNry
❑全面訂閱：https://reurl.cc/mGmr6M

❑本集音樂
青年合唱團 - 青年第一部 序曲
https://youtu.be/DmgHd8NE9WY
玉置浩二 - 行かないで（不要走）
https://youtu.be/gJoALEVeLNY
馬兆駿 - 那年我們十九歲
https://youtu.be/ZK28z1Psk8s

❑Podcast收聽
每週四晚上八點各大Podcast平台準時上線

❑電台收聽頻率
大民雄地區 中正之聲FM 88.1 週四晚上八點首播 週六晚上八點重播
雲林、嘉義、南投、彰化地區 正聲廣播雲林台AM1125 每週日晚上六點半播出

❑製作團隊
本節目由中正大學重構大學路計畫、中正之聲共同製作
製作人、主持人、節目企劃：管中祥
錄音工程：柚子
美術宣傳：鄭綺元
民雄老先覺：曾霈榆
文字整理：黃馨慧
片頭音樂：裝咖人--出庄
片頭口白：江明龍