【我的民雄朋友們】EP123：什麼！阮劇團參加巴黎奧運？　阮劇團汪兆謙

發布日期 : 2025-03-11

前陣子全台瘋奧運，在2024年巴黎奧運台灣更是得到兩金、五銅的佳績，在羽球、體操、拳擊、舉重及射擊都有展獲，全球排名35。除了運動員在場上的競逐，來自嘉義的阮劇團也前進巴黎奧運，與23個台灣的藝文團體一同參與「巴黎文化奧運臺灣館」演出，以文化外交讓世界看見台灣。本集邀請到阮劇團藝術總監汪兆謙，和聽眾分享他遠赴巴黎參與文化奧運的歷程，當台灣藝文團體來到巴黎後，有什麼樣的演出？外國人看見台灣在地藝文表演後，碰撞出什麼火花？

遠赴巴黎演出參與文化奧運

除了體育競技場上的比賽外，奧運場外也有「文化奧運」共襄盛舉，此次是台灣首次參與文化奧運，由文化部統籌，藉由文化奧運臺灣館，讓台灣在地文化站上國際舞台，也趁此機會與外國人交流。汪兆謙表示，他在去年底得知消息，對於文化部的邀請十分光榮，同時也備感壓力，阮劇團此次肩負「組隊」重任，以「台灣傳統戲曲新編」為主軸，與薪傳歌仔戲劇團、榮興客家採茶劇團、秀琴歌劇團、明華園日字戲劇團合作演出，籌組一支強大的文化推廣明星隊。

汪兆謙表示，在文化奧運的節目策畫過程中，文化部刻意不安排雲門舞集、朱宗慶打擊樂團這類國際知名團體，而是邀請多組中小型表演團體，希望帶給國際社會更年輕、更有態度的台灣形象。為了配合此次巴黎奧運增設霹靂舞的競技項目，也邀請了多組獨立樂團DJ，類型十分多元。

表演既傳統又現代展現台灣獨有特色

談及此次文化奧運所表演的內容，汪兆謙表示，過去的傳統戲曲多蘊含儒家、封建思維，此次他跳脫傳統，希望能在此結構下做出一點破壞。他舉例，過去廟口「扮仙」十分盛行，不過他提出疑惑：「為什麼一個人或神很偉大就要祝他生日快樂？」因此他轉換角色設定，賦予普通人權力選擇，在酬神戲的架構下討論「民主」，這樣的題材顯然在某些亞洲國家無法被公開討論，也能讓外國人看見台灣的態度。

在構想表演內容時，汪兆謙刻意在傳統戲曲中加入現代元素，將傳統服裝輕量化，在保留象徵性符號的同時，選擇較現代的服裝。不過，他也坦言，做出這樣的改變時，遭許多劇團的戲迷批評這「不夠傳統」。

此次阮劇團負責「巴黎文化奧運臺灣館」第一週的演出，主持人很好奇有沒有遇到戴資穎、林郁婷這些知名選手，汪兆謙感嘆可惜沒有遇見，倒是有許多台灣選手的教練前來觀看演出。另外，汪兆謙觀察到外國人對台灣「珍珠奶茶」很有興趣，奧運珍珠奶茶徽章受到選手熱烈歡迎，甚至有許多警察來到台灣館排隊吃珍奶冰棒。

走向國際發展國際共製戲劇

阮劇團長期深耕嘉義，除了關注本土內容外，也致力於走向國際，每年皆安排出國演出，也曾與東京、香港等地的藝術家合作，發展出「國際共製」模式的戲劇。「勢必需要吸收養分，樹木的根系才成蔓延生長開來，最後開根拓葉。」汪兆謙將阮劇團比擬做一棵樹，對他來說，和世界各國多方交流，才能讓劇團有更長遠發展。

相較於單打獨鬥，汪兆謙表示，他更喜歡一群人共同打拼，不過與國外團隊合作不如想像中容易，需要克服文化、語言與技法等不同之處，談及如何去克服這個難題，他認為「人」的情感以及所處的結構是共通的，例如生老病死、愛恨情仇以及國際情勢等，當雙方找到能夠對話的平衡點後，國際共製以及將本土內容國際化會更加容易。

「台灣是海洋國家，我們勢必需要出海去和他國交流。」汪兆謙認為國際交流有其必要性，談到如何找到國際溝通的方式，以他過去的經驗，他認為單單一次交流就做到完美不太可能，過程中固然存在失敗，如何記取教訓並從中修正，讓自己變得更強大，尤為重要。

擔憂接受度？阮劇團下足苦功

汪兆謙表示，一開始他曾擔憂自己製作的戲劇觀眾看不懂，但隨著在國外的一場場演出後，反而不像從前那麼在意，需要急切去凸顯「台灣」以及戲裡符號所隱含的意義，而是回歸到「人」之間的關連。至文化奧運演出時，他曾隨機詢問現場外國觀眾的觀後感，發現大家的接受度很高，甚至在沒有上字幕的情況下，仍能了解戲劇所傳遞的訊息。

主持人很好奇，舞台劇對大眾而言仍屬精緻藝術，存在一定距離，在推廣戲劇時是否會存在溝通障礙？「通俗是需要功力的。」汪兆謙回應，這是他們近幾年努力克服的課題，不僅在台前需要降低認知門檻，幕後的練功也不可或缺。他舉例，劇團內的品牌業務部會透過市場調查及會員資料分析，了解買票進劇場看戲的民眾在意什麼，尋找這群受眾的共通語言。此外，劇團對編劇、導演以及演員的培養十分重視，戲劇選題也會特別諮詢外部專家，在本土內容製作上下足苦功。

策畫文博會台南展區靜動態兼顧

不止遠赴文化奧運，今年於台南市主辦的臺灣文博會，阮劇團也沒有缺席，負責策畫台南概念展區，將整修已久的321巷藝術聚落重新啟用，除了靜態展區外，也企劃動態的工作坊體驗及戲劇演出，展現台南獨有的歷史底蘊。此次展覽以台南人身分證字號碼D作為發想，取名「Lesson :D」，每個展間各展有不同的歷史課程，例如走進藝術家郭柏川故居展間，能從他的畫中探索台南的獨有色彩；也有展區展出台灣第一位女性本土建築師王秀蓮在台南的建築地圖。戲劇演出部分，相傳台南有十大傳奇NPC，阮劇團以其為靈感，創造荷蘭、明鄭、原住民等不同時期及族群的真人NPC，在現場與民眾互動，每到特定時段還有三仙女遊行及變裝皇后繞境，十分精彩。

此次策展，阮劇團同樣與許多團體跨領域合作，例如邀請藝術家陳普為台南設計貓咪角色「巷仔Niau」，也由美感細胞教科書再造計畫的陳慕天操刀展區規劃，這樣的跨領域合作模式猶如變形金剛，讓各藝術團體能更靈活、有爆發力地去合作舉辦大型活動。汪兆謙表示，阮劇團現在的角色定位希望保持在中型規模，確保自己擁有一定靈活度，他還透漏林懷民曾罵過他不要把阮劇團的戲搞太大，要更認識自己的團隊，找到自己的最適規模，才最為重要。

收聽本集：https://reurl.cc/8X57A4