【我的民雄朋友們】EP93：你講我攏無寫詩予你　斜槓詩人邱嘉琪（二）

發布日期 : 2024-08-26

上週的節目中，我們介紹了最近剛出版第一本詩集《你講我攏無寫詩予你》的新銳作家邱嘉琪，她除了是詩人，更是新聞業從業超過二十年的資深記者，她也擔任過電視台的台語主播。

邱嘉琪說，用台語寫詩、讀詩，和用台語播報新聞是兩件截然不同卻都很困難的事。出身嘉義，使她能在日常生活中自然地說出流利的台語，但常民的言語和台語新聞的用詞大不相同，加上上台北讀書後，使用台語的機會越來越少，所以剛開始接手台語主播的工作時，她也費了很大的努力反覆練習，不只要練習台語的咬字發音，也要想辦法把艱澀的資訊變成老嫗能解的口語化文字。除此之外，如何將中文的詞彙轉換成台語，也需要不斷地腦力激盪，邱嘉琪解釋，有些中文詞彙無法直接翻譯成台語，需要想想有哪些常用的台語詞彙能表達出相同的意思。

邱嘉琪開始接觸台語詩、自學臺羅拼音的閱讀和寫作之後，她就擅長使用網路資源，自學慢慢累積字彙量，她說，台語有趣的地方在於，同樣的文字放在台語新聞稿裡，與放在台語詩裡的唸法和寫法也會不同。例如中文裡的「芳香」一詞，在台語新聞稿和台語詩裡，可能會唸作「香香」或「芳芳」，很多詞語的台語唸法都是外來語，例如檜木、打火機，這些詞丟無法直接從中文翻成台語，需要借用日文的唸法。

邱嘉琪的詩集《你講我攏無寫詩予你》詩集的封面，出自嘉義紙雕藝術家吳靜芳之手、再由民雄的「三昧堂」出版，三昧堂是民雄的布袋戲木偶團隊，每年都會發表一部新的布袋戲劇，並將戲劇記錄下來。邱嘉琪在畢業前夕尋找出版商出書時，因緣際會之下找到了三昧堂幫忙出版，後續的新書發表會以及宣傳也都不遺餘力的無籌協助，因此，邱嘉琪專門寫了一首詩送給三昧堂，來感謝他們一路以來的支持。

在《你講我攏無寫詩予你》的新書發表會上，邱嘉琪特別邀請三昧堂的團員，用布袋戲唸口白的方式來詮釋這首詩。詩中，邱嘉琪使用風的意象來貫穿整首詩，她解釋，因為三昧堂團隊常駐民雄表演藝術中心，定時舉辦表演和展覽，吸引不少遊客前往慕名而來，所以邱嘉琪除了用風來刻畫三昧堂布袋人偶的動作氣韻，也用來形容三昧堂將民雄表演藝術中心經營的風生水起。

收聽本集：https://reurl.cc/QeWlOo