真正完成地圖的往往是社區居民。一份認真考究的地圖能夠引導出耆老的記憶。若是有事先調查過地圖的話，在進入田野時會提供很多聊天的素材。拿著地圖考究耆老的故事，並補充在地圖上，一份地圖至此才是真正的有血有肉。

講座：地圖會說話─古今地圖對照與繪製（合作課程：民雄學．學民雄）

講者：葉高華（中山大學社會學系副教授）

時間：2022/10/02（週日）早上10時

 

任教於中山大學社會系的葉高華副教授長期關注古地名、地圖繪製以及如何從古地圖去了解一個地方的歷史。在課程開始前葉高華提點同學，進入一個地方田野調查前可以先了解地名。如果能夠了解地名與地圖的變化，對於一個地方會有很不一樣的認識。本次課程將著重教學古今地圖的對照、基本繪製與上傳Google map的技能。

 

【臺灣百年歷史地圖】

葉高華教學使用的這套臺灣百年歷史地圖，是運用中央研究院人社中心「地圖與遙測數位典藏計畫」所累積大量的地圖資料，結合Google地圖介面，所建立一個全新的網站服務。藉由這個簡便的網站，可以實現多份地圖的瀏覽、疊圖，也能進一步輸出地圖資料，讓使用者建立屬於自己的地圖。

 

【空間查詢】

空間查詢欄位提供基本的說明與搜尋功能。透過輸入行政區、地名、地址、座標等資料，可以將搜尋的地點設定為地圖的中心。透過滑鼠滾輪或畫面右下角的圖標就可以縮放地圖的尺寸。

 

【圖層】

點選圖層欄位可以看到若干頁的地圖供選擇，這些地圖的製作年代與功能性各有不同，透過上述空間查詢的定位，使用者將視角鎖定在自己想觀察的區域。

▲日治二萬分之一台灣堡圖（以下簡稱台灣堡圖）是臺灣史上第一套採用三角測量法的地圖，繪製時間為1904年，記錄了20世紀初臺灣的樣貌，有深刻的歷史意義。

 

古地圖記錄了聚落的位置、範圍與古地名。葉高華指出老鄉民習慣的都是這種老地名，反而官方的命名口語上比較少說。例如豐收村的古名火燒庄，是因為忌諱考量才將火燒庄取諧音好收，後又成為豐收。

▲圖層所提供的地圖除了繪製時間外，右側有一個符號，點開即會看到該地圖所使用的圖例，可供辨識地圖上所標示的符號。

 

點開地圖左側的＋號，可以看見透明度的選單，調整透明度即可完成古地圖與Google map的疊圖功能，進行資料的比對。

▲結合圖例以及調整透明度，從台灣堡圖比對如今中正大學的位置，可以看到校門口在1904年曾是一片墓地。而陳厝寮則有廟宇的符號，可以對應到如今位在陳厝寮的百年土地公廟。

 

【日治二萬五千分之一地形圖】

日治二萬五千分之一地形圖 是在1926、1927年代末期畫的，這套地圖的精準度更甚於臺灣堡圖。

▲透過這套地圖可以看出中正大學位處一塊台地上面，在過去北、西、南側都種水稻。而大學路上的芒果樹，已經被記錄在這套地圖上，可見芒果樹悠久的歷史。地圖也可見到聚落的更迭，例如1904年台灣堡圖所記錄的上山仔腳在這張地圖上已經消失。

 

▲再透過日治二萬五千分之一地形圖與Google map的疊圖，比對等高線可以看到，現在的寧靜湖與山仔腳排水，在以前就是一條溝。墳墓區也有一處山溝，如今都已成了鳳梨田。

 

日治兩萬五千分之一地形圖是一套相當精準的地圖，就算對比今日的地圖標示仍不失其準度。可是其所涵蓋的範圍有限，基本上只有人口集中的區域有。特別的是，這套地圖獨缺高雄一塊，是因為二戰時期考量軍事機密而沒有公開。最終高雄這塊地地圖就消失在歷史的長河中了。

 

【兩張以上的地圖疊圖】

▲透過設定欄位，可以看見影像圖層設定功能，在1.、2.、3.的選項中，選擇3.，並回到圖層欄位選擇要比對的地圖，再透過調整透明度，即可完成兩張地圖的疊圖比對。透過比對1904年的台灣堡圖與1926年的日治二萬五千分之一地形圖，可以發現校門口的墳墓區有縮小的趨勢，同時發現陳厝寮的聚落領域範圍有變化。但葉高華也提醒，不同的地圖會有精準度的差異，疊圖有一定的誤差，需經過一定的考據才能做出判斷。

 

【其他重要地圖簡介】

▲日治二萬分之一台灣堡圖（大正版）：

1921年的大正版台灣堡圖基本與1904年的台灣堡圖並無差異，可以說大正版是原版的補充。在1921年台灣已經歷過日本政府的地名更動，但新的地圖仍未繪製完成。因此才有了這款補充版，將舊地名塗掉以紅筆修正成日誌的新地名。圖中就可見打貓被更名成民雄。

 

▲日治五萬分之一地形圖：

此地圖與1926年繪製的日治兩萬五千分之一地形圖是同一系列。很多地圖都同時擁有這兩個比例尺的版本。因為地圖比例尺的不同，精度會有所差異。若是要檢視大範圍的區域，建議使用精度較差的五萬分之一地圖。若是要考察詳細的地點，可使用兩萬五千分之一地形圖。

 

▲美軍兩萬五千分之一地形圖：

 

美軍於1944年所繪製的兩萬五千分之一地形圖，是出於轟炸台灣的戰略需求而製作。但內容大多是參考自日本於1926年繪製的兩萬五千分之一地形圖，兩者並無甚差異。只不過美軍地圖在地名的顯示是採用英文發音，可補充漢字有不同發音的缺點，可協助考究古地名的真實唸法。

 

【兩萬五千分之一經建版地形圖】

在二戰結束後，國民政府也投入地圖繪製的工作，但一開始還是基於日本人留下的地圖，只是做地名、圖例上的更動。在戒嚴的時期台灣是不允許民間使用地形圖的。因軍事用途，早期台灣地圖的繪製都與軍隊有關。在1985年因應民間對地形圖的需求，中央委託軍方的聯勤製圖場，在隱藏特定的軍事機密後，首次繪製了民間可使用的經濟建設版地形圖（簡稱經建版地圖）。

▲例如嘉義縣水上鄉一大片的水稻田地，實際上是機場，屬於需要被隱藏的軍事要地。

▲1992年所繪製的二萬五千分之一經建版地形圖第二版，可見到中正大學的出現。

 

隨著時間越來越接近現代，可以看見衛星影像的出現。地圖也依著繪製時的需求而有不同的種類，有都市計畫使用分區圖、各行政區界、地籍圖……。考察不同種類的地圖，有助於從不同的面向了解一個地方的歷史。

 

【地圖繪製與輸出】

經由【圖層】-【線上數化】的功能，共有三種工具可以使用。

▲透過標記的圖示，可以命名並點出自己要的位置。上圖以標出好收、山仔腳、陳厝寮三個聚落為例。

▲透過折線的圖示，可依序透過標點的方式畫出自己所想要的路線。點兩下即可結束數線的編輯。上圖以畫出大學路的前身為例。

▲透過多邊形的圖示，可採用圈選範圍的方式，畫出自己所要選的區域。上圖以圈出山仔腳1926年的聚落範圍為例。

 

點選圖示那一排【清除】旁邊的【KML】，即可輸出自己在台灣百年地圖網站上的繪圖。KML檔紀錄的是向量座標，可以藉由Google map與Google earth開啟。

 

【在Google map匯入地圖】

步驟：【打開Google map】-【選單】-【你的地點】-【地圖】-【建立地圖】

▲進入建立地圖畫面後，可以編輯地圖名稱與說明，基本地圖的欄位也有其他底圖可供選擇。

▲點選【匯入】，選擇需要的KML檔，即可匯入先前繪製的地圖。經過底圖的挑選、顏色欄位的編輯與說明，即可在Google map上完成屬於自己的地圖。

▲底圖選擇衛星圖，可以比對山仔腳聚落的邊界在這一百年間有何改變。

 

▲葉高華分享了自己所繪製的1931-1945高山原社地圖，就可以看見上述功能的運用，地圖中清楚的標示出了各原社的位置，也在說明欄中也附上完整的說明資料。

▲葉高華特別分享，考據這些高山原社的位置時，需要帶著投影幕，撥放自己的地圖，供耆老指認。善用Google earth的3D視角功能，也有助於耆老回憶並幫助說明位置。

 

【地圖與田野】

在分享了實用的地圖比對與地圖繪製技巧後，葉高華說真正完成地圖的往往是社區居民。一份認真考究的地圖能夠引導出耆老的記憶。若是有事先調查過地圖的話，在進入田野時會提供很多聊天的素材。拿著地圖考究耆老的故事，並補充在地圖上，一份地圖至此才是真正的有血有肉。

葉高華鼓勵參與課程的同學，透過翻閱地圖與繪製地圖，了解地方的同時，也能可以多一些歷史的縱深。善用科學的工具與扎實的田調，能夠完成屬於自己獨一無二的地圖。

 

文字整理／楊子鋒